1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
www.titlovi.com

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,151
Una producción TOEI

3
00:00:20,040 --> 00:00:29,073
EL GRAN DUELO

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,157
Durante el reinado de Ietsuna,
4to Shogun Tokugawa,

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,993
se adoptó un nuevo impuesto territorial

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,993
que pesaba mucho
vidas de los agricultores.

7
00:00:43,080 --> 00:00:48,154
Las revueltas se multiplicaron
en todas partes del país.

8
00:00:48,200 --> 00:00:52,113
Estamos contando alrededor de 1300
personas condenadas.

9
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
Estamos el 6 de abril de 1678.

10
00:00:55,240 --> 00:00:59,028
secretario de estado
Hotta Bichu Masatoshi,

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
sospechoso de complot político,

12
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
es convocado por el tribunal shogunal.

13
00:01:07,240 --> 00:01:11,028
Se sospecha que se estaba preparando para
8 de abril,

14
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
día de las ceremonias de celebración
El nacimiento de Buda,

15
00:01:16,080 --> 00:01:19,072
una revuelta en la ciudad y
dentro del castillo

16
00:01:19,160 --> 00:01:24,234
derrocar al ministro
Sakai Yutanokami.

17
00:01:41,120 --> 00:01:45,079
Acabo de recibir una lista de nombres

18
00:01:45,120 --> 00:01:47,111
del Gran Inspector Hojo.

19
00:01:48,200 --> 00:01:51,033
Se trata de samuráis desleales.

20
00:01:51,080 --> 00:01:54,072
preparando un complot en el palacio.

21
00:01:55,080 --> 00:01:58,231
Te ordeno que los arrestes a todos.

22
00:01:59,120 --> 00:02:04,114
Mátalos sin dudarlo.
si se resisten.

23
00:02:05,240 --> 00:02:07,117
Serás castigado por negligencia.

24
00:02:07,200 --> 00:02:10,033
si por una razón u otra,

25
00:02:10,160 --> 00:02:13,197
uno de ellos escapa.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,992
Te estoy dando las órdenes ahora.

27
00:02:19,200 --> 00:02:21,031
Primer escuadrón.

28
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
Arrestar a los traidores que viven
en los distritos del sur.

29
00:02:25,240 --> 00:02:29,199
A Sakurada, Nakano Tosa,
líder de la guardia interior.

30
00:02:30,200 --> 00:02:33,988
A Akasaka, Tsuchiya Danjo,
líder del protocolo.

31
00:02:34,120 --> 00:02:36,156
Para Atago, Kogasahara Kichijuro.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,112
A Akabane, Ando Kuranosuke.

33
00:02:41,240 --> 00:02:45,119
A Azabu Ichibeicho, Tsuda Ichijuro.

34
00:02:45,240 --> 00:02:49,074
A Azabu Roppongi, Iida Ichizaemon...

35
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
Guión:
Kanao Ikegami

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,231
Idea original:
Norimichi Matsudaira

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,996
Fotografía:
Shin Furuya

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,152
Set de filmación:
Jiro Tomita

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,118
Música:
Seiichi Suzuki

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,111
Protagonizada

41
00:03:06,200 --> 00:03:09,033
Kotaro Satomi
(Jinbo)

42
00:03:09,080 --> 00:03:14,029
Choichiro Kawarasaki
(Hayato)

43
00:03:14,120 --> 00:03:17,157
Mikijiro Hira
(Asari)

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,231
Yoshio Inaba
(Tokai)

45
00:03:20,040 --> 00:03:23,191
Rinichi Yamamoto
(kusaka)

46
00:03:26,120 --> 00:03:30,113
Nami Munakata
(Señorita Miya)

47
00:03:30,200 --> 00:03:33,078
Minoru Oki
(Hojo)

48
00:03:33,160 --> 00:03:37,039
Shiro Osaka
(Hoshino)

49
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
Toru Abe
(Yamaga, el tío de Miya)

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,196
Ryutaro Otomo
(Ministro Sakai)

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,116
Dirigida por Eiichi Kudo

52
00:03:57,160 --> 00:03:59,037
¿Te lavo?

53
00:03:59,080 --> 00:04:00,991
Sí, por favor.

54
00:04:08,160 --> 00:04:11,197
¡Nada como un baño caliente!

55
00:04:18,200 --> 00:04:22,193
Finalmente nos acostumbramos
la vida tranquila de una pareja.

56
00:04:23,240 --> 00:04:28,189
Apenas te atreviste a tocarme
hace tres meses.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,116
Te estás frotando bien ahora.

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,077
¡Jinbo, amigo mío!

59
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
¡Señor Nakajima!

60
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
- Llama a Jinbo.
- Ahora mismo.

61
00:04:51,080 --> 00:04:52,035
¡Querida!

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
¿Quién es?

63
00:04:58,120 --> 00:04:59,155
¡Jinbo!

64
00:05:00,080 --> 00:05:01,069
¿Qué está sucediendo?

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,038
Te lo explicaré más tarde.

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
Escóndeme aquí hasta el anochecer.

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,031
¡Por favor!

68
00:05:17,080 --> 00:05:18,991
Ve a vigilar la entrada.

69
00:06:27,040 --> 00:06:29,076
¿Qué estás haciendo? ¡Alejarse!

70
00:06:29,240 --> 00:06:31,151
Dime.

71
00:06:34,080 --> 00:06:36,150
¡Nakajima Geki, ríndete!

72
00:06:44,200 --> 00:06:48,990
¡Jinbo, ayúdame!
¡Me van a matar!

73
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
Insolente, ¿cómo te atreves a resistirte?

74
00:06:55,160 --> 00:06:59,073
¡Esperar! Enfundad vuestras espadas.

75
00:07:02,120 --> 00:07:04,076
Probablemente un cómplice.

76
00:08:02,040 --> 00:08:03,996
Llévatelo.

77
00:08:09,040 --> 00:08:10,029
¡Querida!

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,229
¡Kayo!

79
00:09:03,240 --> 00:09:06,038
¿Estás listo?

80
00:09:06,120 --> 00:09:08,236
Atacar y desaparecer.

81
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
¿Quién eres?

82
00:09:58,120 --> 00:10:00,031
¿Estás buscando un refugio?

83
00:10:00,120 --> 00:10:03,112
Ven a mi casa a secarte.

84
00:10:11,040 --> 00:10:15,079
No se que esta pasando
pero no nos quedemos aquí.

85
00:10:15,120 --> 00:10:18,157
Cuando esos idiotas están trabajando...

86
00:10:18,240 --> 00:10:22,119
Entra. Te resfriarás.

87
00:10:29,000 --> 00:10:33,118
Un auténtico diluvio.
Esos tipos siguen jugando...

88
00:10:34,080 --> 00:10:35,149
Entra.

89
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
Ponte cómodo.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,149
¡Levantarse!

91
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
Dale un kimono seco.

92
00:11:00,040 --> 00:11:02,235
tomemos una copa
por el momento.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
Aquí.

94
00:11:05,240 --> 00:11:08,152
Pareces un fantasma.

95
00:11:13,240 --> 00:11:16,198
Bien, bien. Una vez más.

96
00:11:18,040 --> 00:11:19,075
Aquí.

97
00:11:47,240 --> 00:11:49,037
¡Levantarse!

98
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
¿Cuantos faltan?

99
00:12:18,240 --> 00:12:22,028
Algunos no estaban aquí y otros escaparon.

100
00:12:22,120 --> 00:12:24,156
¡Cállate, imbécil!

101
00:12:26,040 --> 00:12:30,113
¡Tus órdenes eran arrestarlos a todos!

102
00:12:30,240 --> 00:12:33,038
Guárdate esas excusas para ti.

103
00:12:33,160 --> 00:12:34,149
Escuche atentamente.

104
00:12:34,240 --> 00:12:37,152
Debes ejecutar mi orden.

105
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
Es tu deber.

106
00:12:39,160 --> 00:12:40,229
Lo siento inspectora.

107
00:12:43,120 --> 00:12:45,111
Estoy repitiendo mi pedido.

108
00:12:45,200 --> 00:12:48,158
- Arrestar a todos los traidores.
- Comprendido.

109
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
Trae al sargento traidor Jihei.

110
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Sentarse.

111
00:13:28,080 --> 00:13:33,074
Es un líder de la organización.
pero no quiere confesar.

112
00:13:33,160 --> 00:13:35,993
Probablemente conozca el cerebro.

113
00:13:40,040 --> 00:13:41,189
Ya veremos.

114
00:13:42,080 --> 00:13:45,231
No tienes escapatoria.
Será mejor que confieses.

115
00:13:47,040 --> 00:13:49,156
Y seremos indulgentes.

116
00:13:49,240 --> 00:13:50,229
O si no...

117
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
¡El dolor te hará hablar!

118
00:13:54,200 --> 00:13:56,031
¿Entonces?

119
00:13:58,040 --> 00:14:02,113
Sabemos que estás al mando
de varios grupos.

120
00:14:03,040 --> 00:14:05,031
Uno de tus hombres habló.

121
00:14:05,120 --> 00:14:06,997
Consíguelo aquí.

122
00:14:12,080 --> 00:14:14,992
Tengo algunas preguntas mientras esperamos.

123
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
Eres Koide Jihei, sargento del castillo.
Edad: 48 años.

124
00:14:21,160 --> 00:14:23,037
¿Es así?

125
00:14:24,160 --> 00:14:27,118
Salario: 300 fanegas de arroz.
Dirección: calle Honjo, 1.

126
00:14:27,160 --> 00:14:29,230
Hijo de Kyuzo, fallecido en 1658,

127
00:14:30,040 --> 00:14:33,191
y de Etsu, que murió en 1659.
Esposa: Sato, 39 años.

128
00:14:34,000 --> 00:14:35,149
Dos hijos y una hija:

129
00:14:35,240 --> 00:14:38,198
Hatsunosuke, Jishi y Shino.

130
00:14:40,120 --> 00:14:42,031
¿Es así?

131
00:14:45,080 --> 00:14:48,152
Por supuesto, no es necesario que responda.

132
00:14:49,120 --> 00:14:52,157
A menos que tengamos a la persona equivocada.

133
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Koide Jihei...

134
00:14:56,160 --> 00:15:00,119
Altura: 1m53.
Color de ojos: Marrón claro.

135
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
Lunar en el músculo pectoral derecho.

136
00:15:04,040 --> 00:15:07,191
Cicatriz de 12 cm debajo del hombro izquierdo.

137
00:15:26,120 --> 00:15:28,076
Ya te lo dije.

138
00:15:29,040 --> 00:15:34,239
Este distrito está infestado de
Perros guardianes listos para saltar.

139
00:15:35,200 --> 00:15:38,078
Te matarán inmediatamente

140
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
si pones un pie afuera.

141
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
Deberías dormir aquí si
te preocupas por tu vida.

142
00:15:45,240 --> 00:15:47,037
Es por tu propio bien.

143
00:15:50,080 --> 00:15:52,150
Ni siquiera estás armado.

144
00:16:08,040 --> 00:16:11,112
Despedido por mala conducta.

145
00:16:11,160 --> 00:16:15,199
Vendí todo lo que tenía para sobrevivir.

146
00:16:16,040 --> 00:16:19,237
Ahora me gano la vida con
mis ganancias en las inmersiones.

147
00:16:24,120 --> 00:16:25,189
Sí, lo guardé.

148
00:16:27,120 --> 00:16:30,032
No pude venderlo.

149
00:16:30,120 --> 00:16:34,079
Viene de mis antepasados.

150
00:16:34,120 --> 00:16:37,112
Es harakiri si lo vendo.

151
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Por cierto,
No me dijiste tu nombre.

152
00:16:43,200 --> 00:16:45,156
Incluso uno falso servirá.

153
00:16:45,200 --> 00:16:48,192
Es más conveniente hablar.

154
00:16:50,080 --> 00:16:53,117
Yo soy Asari Matanoshin.

155
00:16:56,040 --> 00:16:57,189
Déjame presentarme.

156
00:16:58,040 --> 00:16:59,234
Jinbo Heishiro,

157
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
Oficial oficial de procesiones.

158
00:17:03,120 --> 00:17:05,031
No digas más.

159
00:17:05,120 --> 00:17:08,192
Supongo que estás huyendo.

160
00:17:09,160 --> 00:17:11,116
No hice nada malo.

161
00:17:12,200 --> 00:17:14,156
No sé.

162
00:17:15,160 --> 00:17:16,149
Es un error.

163
00:17:16,240 --> 00:17:17,229
Tranquilo.

164
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
No me interesa.

165
00:17:25,080 --> 00:17:28,152
Dormiremos y esperaremos hasta
mañana por la mañana

166
00:17:28,240 --> 00:17:31,994
para que mis sirvientes
trae algo de comer.

167
00:17:36,240 --> 00:17:42,031
Todos cometimos errores en la vida.
Pero piensa en eso.

168
00:17:43,200 --> 00:17:45,031
Los sobornos son más rentables que el celo

169
00:17:45,120 --> 00:17:50,194
para triunfar en la vida.

170
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
Aunque una vez ascendido,

171
00:17:53,160 --> 00:17:57,039
Eres prisionero de los violines.
No es exactamente relajante.

172
00:17:58,200 --> 00:18:00,236
Pero eres un ganador.

173
00:18:02,080 --> 00:18:04,036
Porque la lealtad...

174
00:18:04,120 --> 00:18:08,193
Es una palabra bonita, pero ¿quién es?
¿A quién servimos lealmente?

175
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
Ministro Sakai,
un hombre sediento de poder

176
00:18:12,200 --> 00:18:15,192
y aprovechando
la debilidad del Shogun.

177
00:18:16,000 --> 00:18:18,992
No hay manera de que sirva
alguien así.

178
00:18:20,200 --> 00:18:22,031
Yo saldría peor parado.

179
00:18:24,240 --> 00:18:28,233
Trabajando por la sociedad,
bienestar de las personas...

180
00:18:29,040 --> 00:18:31,998
Esos sentimientos no son lo mío.

181
00:18:32,240 --> 00:18:36,233
Me las arreglo muy bien por mi cuenta
para ganarse la vida,

182
00:18:37,040 --> 00:18:39,076
sin molestar a nadie.

183
00:18:39,240 --> 00:18:41,993
¡Así que no quiero que me molesten!

184
00:18:42,200 --> 00:18:47,149
Si todos vivieran sin molestarse
o estar molesto

185
00:18:47,240 --> 00:18:49,993
Sería perfecto ¿no?

186
00:18:56,040 --> 00:18:59,077
Nada te impide ser demasiado entusiasta.

187
00:18:59,240 --> 00:19:02,994
Pero sopese los pros y los contras.

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
7 de abril.

189
00:19:12,240 --> 00:19:18,031
Puerta exterior del castillo de Edo.
La casa del ministro Sakai.

190
00:19:18,120 --> 00:19:21,112
Le anunciamos una visita.

191
00:19:25,160 --> 00:19:26,229
Ponerse de pie.

192
00:19:28,240 --> 00:19:30,151
¿Qué pasa con nuestro asunto?

193
00:19:33,200 --> 00:19:38,069
72 miembros del clan traidor
han sido arrestados.

194
00:19:38,160 --> 00:19:41,197
Todavía faltan 10.
Se hará pronto.

195
00:19:41,240 --> 00:19:44,152
No me importan los sirvientes.

196
00:19:44,200 --> 00:19:48,113
quiero escuchar sobre
el secretario de estado Hotta.

197
00:19:48,200 --> 00:19:51,192
Todavía se niega a confesar.

198
00:19:52,040 --> 00:19:55,112
Estamos ante gente bien organizada.

199
00:19:55,200 --> 00:19:57,998
Sólo los líderes conocen el cerebro

200
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
pero se están suicidando
guardar silencio.

201
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
No vamos a llegar a ninguna parte.

202
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Un secretario de Estado sirve a su ministro.

203
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
quien es parte del poder.

204
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
Si lo acusamos sin pruebas,

205
00:20:16,040 --> 00:20:18,190
le debemos una explicación.

206
00:20:19,200 --> 00:20:21,191
Además, eso no podría haber
Llega en el peor momento.

207
00:20:22,040 --> 00:20:26,079
Hay muchos religiosos
ceremonias en abril.

208
00:20:26,160 --> 00:20:30,233
Y la secretaria Hotta es la oficial del culto.

209
00:20:31,040 --> 00:20:33,998
Las ceremonias no sucederán.

210
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
si tiene que pasar su tiempo en el tribunal.

211
00:20:37,240 --> 00:20:40,994
A menos que confiese ahora mismo.

212
00:20:41,080 --> 00:20:45,039
No podemos esperar mucho más.

213
00:20:45,200 --> 00:20:47,156
El tiempo es esencial.

214
00:20:47,200 --> 00:20:51,159
Hotta es secretario de estado,
y yo soy el gran inspector.

215
00:20:52,080 --> 00:20:55,197
Incluso si trabajo detrás de escena,

216
00:20:55,240 --> 00:20:58,038
nuestras filas son iguales.

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,039
No relajaré mi atención en un hombre.

218
00:21:02,080 --> 00:21:04,071
sospechoso de traición.

219
00:21:04,240 --> 00:21:06,196
¿Tienes un plan?

220
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
El cerebro de la trama permanece

221
00:21:09,200 --> 00:21:14,035
escondido entre Hotta y los líderes.

222
00:21:14,120 --> 00:21:17,032
Él es a quien debemos temer.

223
00:21:17,080 --> 00:21:19,196
Debemos encontrarlo.

224
00:21:19,240 --> 00:21:21,151
Tendremos noches inquietas

225
00:21:21,200 --> 00:21:24,158
mientras esté en acción.

226
00:21:30,040 --> 00:21:35,034
Estoy de acuerdo y apruebo
El interrogatorio de Hotta.

227
00:21:35,080 --> 00:21:37,071
Pero date prisa.

228
00:21:37,160 --> 00:21:40,072
Todo debe estar resuelto antes del 11 de abril.

229
00:21:41,200 --> 00:21:43,191
Entonces me quedan 5 días.

230
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
Tu carrera se vería afectada

231
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
si fallaste.
No lo olvides.

232
00:21:50,240 --> 00:21:52,231
No te preocupes.

233
00:21:53,120 --> 00:21:57,113
el oficial que soy
está orgulloso de servir

234
00:21:57,160 --> 00:22:00,038
un gran ministro como usted.

235
00:22:01,120 --> 00:22:06,069
Señor. El Canciller Kofu está aquí para verte.

236
00:22:06,160 --> 00:22:07,991
¿Señor Kofu?

237
00:22:08,080 --> 00:22:09,991
Muy bien, ya voy.

238
00:22:39,040 --> 00:22:42,112
Según lo acordado, aquí está el juramento escrito.

239
00:22:57,040 --> 00:23:01,079
Aseguranos tu participación
en la próxima sucesión

240
00:23:01,160 --> 00:23:04,152
tener el hijo de Kofu
elegido como Shogun.

241
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
A cambio, tendrás plenos poderes.

242
00:23:07,160 --> 00:23:10,197
Todo está escrito en este juramento.

243
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
Señor Kofu, prometo empezar
lo antes posible el Consejo

244
00:23:25,040 --> 00:23:29,238
que elegirá al nuevo Shogun.

245
00:23:30,160 --> 00:23:32,230
Cuento contigo.

246
00:23:33,200 --> 00:23:37,193
Tu hijo será un gran quinto Shogun.

247
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
Ya estoy emocionado por eso.

248
00:23:40,200 --> 00:23:44,193
No puedo esperar a verlo
en el trono.

249
00:24:06,040 --> 00:24:07,075
¡Señor Jinbo!

250
00:24:09,200 --> 00:24:10,235
¿Quién eres?

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,075
No te conozco.

252
00:24:13,240 --> 00:24:16,073
Soy el aliado de Nakajima.

253
00:24:16,160 --> 00:24:19,994
te estaba buscando
desde esta mañana.

254
00:24:20,080 --> 00:24:21,115
¿Nakajima?

255
00:24:22,040 --> 00:24:26,989
no quiero estar involucrado
en tus asuntos.

256
00:24:27,080 --> 00:24:28,035
Déjame en paz.

257
00:24:28,200 --> 00:24:29,155
¡Señor Jinbo!

258
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
- ¡Señor Jinbo!
- ¡Suficiente!

259
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
Déjame en paz.

260
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
¡Señor Jinbo!

261
00:24:44,240 --> 00:24:48,074
debo encontrar a mi esposa
quien se ha quedado solo

262
00:24:48,120 --> 00:24:51,999
y voy a presentar una denuncia.
Es intolerable.

263
00:24:53,040 --> 00:24:55,190
Si quieres ver como esta...

264
00:24:56,040 --> 00:24:58,031
¿Qué quieres decir?

265
00:25:01,200 --> 00:25:03,236
Venga conmigo.

266
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
Mira hacia allá.

267
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
¡Señor Jinbo, escúcheme!

268
00:25:30,240 --> 00:25:31,195
¡Suéltame!

269
00:25:36,160 --> 00:25:38,116
¡Escúchame!

270
00:25:38,240 --> 00:25:41,152
¿Atacarás para vengarla?

271
00:25:41,240 --> 00:25:44,198
Matará a algunos policías.
hacerte feliz?

272
00:25:45,000 --> 00:25:46,035
Callarse la boca.

273
00:25:46,160 --> 00:25:50,039
¿Debería abandonar su cuerpo?
a la policia?

274
00:25:53,200 --> 00:25:54,235
¡Suéltame!

275
00:25:55,200 --> 00:25:57,077
Déjala donde está.

276
00:25:57,120 --> 00:26:00,078
Ella está muerta ahora.

277
00:26:00,200 --> 00:26:02,077
¿Qué?

278
00:26:03,160 --> 00:26:06,197
Todo sucedió gracias a ti.

279
00:26:07,240 --> 00:26:11,153
Si intentas detenerme,
aunque seas mujer...

280
00:26:14,040 --> 00:26:15,155
Te mataré.

281
00:26:20,040 --> 00:26:22,076
Mátame si quieres.

282
00:26:22,160 --> 00:26:25,072
Pero será un crimen egoísta.

283
00:26:25,120 --> 00:26:26,189
¿Qué?

284
00:26:27,200 --> 00:26:29,111
- ¿Un crimen egoísta?
- En efecto.

285
00:26:30,160 --> 00:26:33,152
Ahora sabes lo que el gobierno

286
00:26:33,240 --> 00:26:37,233
es capaz de.
¿Y sabes por qué?

287
00:26:38,240 --> 00:26:41,118
Si crees que
puede ponerle fin

288
00:26:41,200 --> 00:26:45,113
matando a algunos policías,
Entonces será mejor que te mates.

289
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
No te detendré.

290
00:26:55,120 --> 00:26:59,193
Vengar a tu esposa, que así sea.
Sacrificarte por eso, que así sea.

291
00:27:00,240 --> 00:27:04,199
Pero hazlo mientras sirves.
una buena causa.

292
00:27:05,240 --> 00:27:09,028
Sólo vivimos una vez.

293
00:27:10,040 --> 00:27:15,194
Antes de perderlo, piensa en
para qué podría usarse.

294
00:27:16,240 --> 00:27:21,030
Piénsalo y verás
que puede ser útil.

295
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
¡Somos nosotros!

296
00:27:34,120 --> 00:27:36,156
¡Buenas noches papi!

297
00:27:41,240 --> 00:27:43,993
El arroz sigue siendo demasiado caro.

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,069
¿En realidad?

299
00:27:46,000 --> 00:27:48,195
¡Detener! Tu padre está trabajando.

300
00:27:49,040 --> 00:27:51,110
Déjalos. Me gusta verlos felices.

301
00:27:51,160 --> 00:27:53,151
Miya está aquí, con alguien.

302
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
¿Ella está aquí?

303
00:27:59,200 --> 00:28:01,998
Señorita Miya. ¿Qué pasa?

304
00:28:04,200 --> 00:28:06,111
Señor Hoshino.

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,116
Yo haré las presentaciones.

306
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
Es señor Jinbo, un amigo de Nakajima.

307
00:28:12,160 --> 00:28:13,149
Lo sé.

308
00:28:14,040 --> 00:28:16,110
Nakajima se refugió en su casa...

309
00:28:16,160 --> 00:28:19,118
Ya veo. ¡Qué desgracia!

310
00:28:19,200 --> 00:28:22,033
Soy Hoshino Tomonojo.

311
00:28:22,160 --> 00:28:25,197
Estaba pensando en llevarlo
al escondite de Okabe.

312
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
Pero Okabe ya no está allí.

313
00:28:29,040 --> 00:28:30,155
¿Okabe?

314
00:28:30,240 --> 00:28:32,231
Es una pena. ¿Qué está haciendo?

315
00:28:33,040 --> 00:28:36,112
Iré a buscarlo.

316
00:28:36,200 --> 00:28:40,193
Mientras tanto, me gustaría que
para esconder a Jinbo.

317
00:28:40,240 --> 00:28:45,109
De nada.
¿Adónde vas?

318
00:28:45,200 --> 00:28:48,237
Okabe es un líder de nuestro grupo.

319
00:28:49,040 --> 00:28:52,157
Se volvió imprescindible tras este ataque.

320
00:28:53,040 --> 00:28:55,998
Debo encontrarlo a toda costa.

321
00:29:15,200 --> 00:29:17,077
Señorita Miya.

322
00:29:17,160 --> 00:29:19,116
Señor Okabe.

323
00:29:20,000 --> 00:29:21,194
¿Dónde estabas?

324
00:29:22,040 --> 00:29:24,156
Te he estado buscando por todas partes.

325
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
Bueno...

326
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
No eres razonable.

327
00:29:29,120 --> 00:29:31,998
Salir es peligroso.

328
00:29:35,200 --> 00:29:38,033
¿Bebiste?

329
00:29:40,080 --> 00:29:43,197
Sí, lo hice.
No pude evitarlo.

330
00:29:44,200 --> 00:29:48,159
Estoy solo desde ayer.

331
00:29:49,200 --> 00:29:54,149
Tuve que correr y correr de nuevo,
para finalmente estar solo.

332
00:30:00,040 --> 00:30:03,999
Estoy bebiendo para soportar mejor las cosas.

333
00:30:08,240 --> 00:30:12,995
no soporto estar
solo en este agujero.

334
00:30:13,080 --> 00:30:15,036
Señorita Miya, por favor.

335
00:30:39,120 --> 00:30:40,109
Señorita Miya.

336
00:30:43,040 --> 00:30:44,075
No pienses...

337
00:30:45,120 --> 00:30:48,032
que soy cobarde.

338
00:30:49,240 --> 00:30:50,229
¡Señorita Miya!

339
00:31:25,240 --> 00:31:28,038
Acuéstate donde quieras.

340
00:31:28,080 --> 00:31:30,116
O donde puedas.

341
00:31:31,080 --> 00:31:32,035
Gracias.

342
00:31:34,240 --> 00:31:36,117
Yo ocuparé tu lugar.

343
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
Debes estar aburrido.

344
00:31:39,040 --> 00:31:41,998
No te esfuerces por mí.

345
00:31:42,080 --> 00:31:43,115
Es bueno que esté aquí.

346
00:31:43,160 --> 00:31:46,232
porque mi esposa no puede hacer
cualquier cosa con sus dedos.

347
00:31:48,120 --> 00:31:53,990
Sí, es su trabajo el que
alimentar a toda la familia.

348
00:32:00,160 --> 00:32:02,071
¡Ya es suficiente!

349
00:32:02,160 --> 00:32:04,151
No los regañes demasiado.

350
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
¡Buenas noches!

351
00:32:08,080 --> 00:32:09,069
Buenas noches.

352
00:32:14,080 --> 00:32:16,992
- ¡Aléjate!
- ¡Detener!

353
00:32:17,200 --> 00:32:18,997
Dormir.

354
00:32:25,200 --> 00:32:27,111
¡Querida!

355
00:32:45,120 --> 00:32:46,109
Escuché lo que pasó.

356
00:32:46,200 --> 00:32:50,079
Yo, el culpable,
escapó del ataque.

357
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
Y tú, el inocente,
fue víctima de ello.

358
00:32:54,120 --> 00:32:57,192
¿No huiste durante la redada?

359
00:32:58,000 --> 00:33:01,117
¿Por qué?
tengo que trabajar.

360
00:33:01,200 --> 00:33:07,070
Soy un pobre samurái.
Apenas puedo alimentar a mi familia.

361
00:33:09,160 --> 00:33:10,149
Sin embargo...

362
00:33:10,200 --> 00:33:13,192
Por supuesto, podrían arrestarme.

363
00:33:14,040 --> 00:33:18,192
Pero de todos modos no tengo adónde ir.

364
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
¿Por qué te comprometiste?

365
00:33:24,240 --> 00:33:29,075
Un samurái rico como tú no puede entenderlo.

366
00:33:30,040 --> 00:33:32,235
No tengo futuro.

367
00:33:33,120 --> 00:33:35,190
Podría vivir con eso.

368
00:33:35,240 --> 00:33:40,109
Pero a nadie le importa mi
condición lamentable.

369
00:33:40,200 --> 00:33:43,192
Continuará durante muchas generaciones.

370
00:33:44,080 --> 00:33:45,195
No puedo soportarlo.

371
00:33:46,120 --> 00:33:48,111
Pero estoy listo para ayudar

372
00:33:49,240 --> 00:33:53,995
cualquiera que se levante contra eso.

373
00:33:54,080 --> 00:33:55,115
Esa es la razón.

374
00:34:05,080 --> 00:34:06,229
Señor Okabe.

375
00:34:07,240 --> 00:34:10,232
No olvides que somos aliados.

376
00:34:11,040 --> 00:34:14,077
y que tienes promesas que cumplir.

377
00:34:16,160 --> 00:34:18,037
Si alguna vez...

378
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
tener un nuevo momento de debilidad,

379
00:34:25,040 --> 00:34:26,189
Te mataré.

380
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
8 de abril.

381
00:34:30,200 --> 00:34:33,078
Se cancelan las celebraciones budistas.

382
00:34:33,160 --> 00:34:35,993
El secretario de Estado, Hotta.

383
00:34:36,080 --> 00:34:39,197
es citado a comparecer ante el tribunal.

384
00:34:39,280 --> 00:34:42,078
Está siendo sometido a un interrogatorio detallado.

385
00:34:43,160 --> 00:34:47,153
9 de abril, una nueva gran redada

386
00:34:47,240 --> 00:34:50,994
es liderado en los distritos
de los pequeños samuráis.

387
00:35:06,040 --> 00:35:07,189
Inspector Hojo.

388
00:35:08,160 --> 00:35:11,072
Es la oportunidad adecuada.

389
00:35:11,240 --> 00:35:14,038
Ahora es el momento o nunca

390
00:35:14,080 --> 00:35:17,038
para derrocar al ministro Sakai.

391
00:35:19,080 --> 00:35:20,991
Esta nueva incursión

392
00:35:21,080 --> 00:35:24,117
Fue inútil.

393
00:35:25,160 --> 00:35:26,149
¿Por qué?

394
00:35:29,120 --> 00:35:33,159
Marishiten, el dios de la guerra,
te responderá.

395
00:35:34,120 --> 00:35:40,195
No hay nadie en el cielo,
pero en la tierra estamos nosotros.

396
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
Unamos fuerzas y derroquemos a Sakai.

397
00:35:47,120 --> 00:35:49,156
Sí, podemos hacerlo.

398
00:35:50,080 --> 00:35:55,234
Devolveremos la luz al
mundo al hacerlo.

399
00:35:56,040 --> 00:35:57,109
Callarse la boca.

400
00:35:58,040 --> 00:36:00,110
Escúchame.

401
00:36:00,200 --> 00:36:02,236
Escúchame.

402
00:36:03,160 --> 00:36:06,038
Eres un pariente cercano de Sakai.

403
00:36:06,080 --> 00:36:09,993
No me digas que no
saber de su crueldad.

404
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
Pon fin a su reinado,

405
00:36:13,160 --> 00:36:17,233
y tu nombre será
recordado en la historia.

406
00:36:18,200 --> 00:36:20,031
Despertar.

407
00:36:20,160 --> 00:36:22,071
Ha llegado el momento.

408
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
No habrá una segunda oportunidad.

409
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
Gran inspector.

410
00:36:36,160 --> 00:36:37,115
¡Esperar!

411
00:36:37,240 --> 00:36:39,151
¡Regresar!

412
00:36:41,120 --> 00:36:43,076
No nos sirve de nada.

413
00:36:43,160 --> 00:36:45,196
Pensé que se uniría a nosotros.

414
00:36:46,040 --> 00:36:50,079
Es sólo un fanático.
De hecho, él no sabe nada.

415
00:36:50,240 --> 00:36:54,995
Él es a quien deberíamos haber matado.
y no su líder, Jihei.

416
00:36:56,200 --> 00:36:59,112
Jinbei, ¿qué quieres?

417
00:36:59,160 --> 00:37:02,152
Alguien esta pidiendo el cuerpo

418
00:37:02,240 --> 00:37:05,118
de uno de los sospechosos asesinados
durante el allanamiento.

419
00:37:05,200 --> 00:37:07,077
¡No!

420
00:37:09,120 --> 00:37:14,114
Él debe saber cómo todo
los traidores terminarán.

421
00:37:14,200 --> 00:37:18,159
Su cadáver será decapitado
como todos los demás.

422
00:37:20,040 --> 00:37:21,155
Pero es cierto que...

423
00:37:22,080 --> 00:37:26,039
Viniendo aquí a pedir un cuerpo,
¡Qué audacia!

424
00:37:27,120 --> 00:37:28,189
¿Quién es este hombre?

425
00:37:29,240 --> 00:37:33,074
Dice ser el hermano
del sospechoso muerto Chuichiro.

426
00:37:33,160 --> 00:37:36,072
Dice que su nombre es Hayato.

427
00:37:36,160 --> 00:37:40,039
No estaba en Edo durante la redada.

428
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
Regresó cuando escuchó
sobre la muerte de su hermano.

429
00:37:45,120 --> 00:37:47,236
- ¿Lo envío de vuelta?
-No, espera.

430
00:37:49,240 --> 00:37:52,232
Podría ser un traidor como su hermano.

431
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
Por eso tiene el valor de venir.

432
00:37:57,120 --> 00:37:59,236
Incluso si él no es uno de ellos,

433
00:38:00,080 --> 00:38:04,073
podría ser reclutado
por los líderes restantes.

434
00:38:06,120 --> 00:38:08,190
Dale el cuerpo.

435
00:38:10,040 --> 00:38:13,191
Síguelo e investiga.
dondequiera que vaya.

436
00:38:14,120 --> 00:38:17,112
En cuanto a Kusaka,

437
00:38:17,240 --> 00:38:20,277
Libéralo y haz que lo sigan también.

438
00:39:33,080 --> 00:39:36,152
Gracias. Puedes irte.

439
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
Tú, págale a esta gente.

440
00:39:47,040 --> 00:39:49,110
Okabe, ¡estás a salvo!

441
00:39:49,200 --> 00:39:51,191
¡Genial!

442
00:39:53,040 --> 00:39:57,989
Estaba en Koshu cuando sucedió.

443
00:39:58,080 --> 00:40:00,150
Dudé en volver.

444
00:40:00,240 --> 00:40:05,189
Pero lo hice para recuperar
el cuerpo de mi hermano.

445
00:40:06,280 --> 00:40:12,071
No tenía nada que perder.
¡Y no me arrestaron!

446
00:40:15,240 --> 00:40:19,028
Tu audacia los engañó.

447
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Eres realmente talentoso.

448
00:40:21,240 --> 00:40:25,199
Quizás podrías hacerme un favor.

449
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
Haré lo que quieras.

450
00:40:29,200 --> 00:40:31,236
Gracias. Bueno...

451
00:40:32,040 --> 00:40:37,034
¿Puedes presentarme a
¿El inspector que conociste?

452
00:40:37,120 --> 00:40:38,235
¿Presentarte?

453
00:40:39,040 --> 00:40:43,192
Podrían arrestarme si
Voy allí por mi cuenta.

454
00:40:44,000 --> 00:40:48,994
hablale de mi
entonces me considera inocente.

455
00:40:49,240 --> 00:40:54,075
Por supuesto, después de eso
Le diré todo lo que sé.

456
00:40:55,040 --> 00:40:58,191
Si me presentas a él,
él será feliz.

457
00:40:58,280 --> 00:41:02,114
Incluso podríamos ser recompensados.

458
00:41:03,240 --> 00:41:06,038
Vale la pena, ¿no?

459
00:41:06,080 --> 00:41:08,230
¿Hablas en serio?

460
00:41:09,040 --> 00:41:11,156
Por supuesto que lo soy.

461
00:41:11,280 --> 00:41:16,070
Debemos pensar en nuestra salvación.
desde que fallamos.

462
00:41:16,120 --> 00:41:17,235
¡Callarse la boca!

463
00:41:18,040 --> 00:41:21,032
Eres un cobarde.

464
00:41:21,120 --> 00:41:24,157
Un samurái no traiciona por eso.

465
00:41:24,240 --> 00:41:30,110
Diciéndome eso,
quien acaba de perder a mi hermano.

466
00:41:30,160 --> 00:41:33,072
Echa un vistazo a este ataúd.

467
00:41:37,080 --> 00:41:38,035
¡Mirar!

468
00:41:38,120 --> 00:41:40,190
¿Sabes cómo murió?

469
00:41:40,240 --> 00:41:45,030
No habló bajo tortura.

470
00:41:45,120 --> 00:41:51,195
Y ahora te atreves a pedirme que sea un
¿Traidor frente al cuerpo de mi hermano?

471
00:41:53,000 --> 00:41:54,035
Sal de mi vista

472
00:41:54,120 --> 00:41:57,032
antes de que te mate.

473
00:42:01,080 --> 00:42:02,229
¡Piérdase!

474
00:42:28,120 --> 00:42:31,237
No lo malinterprete, señorita Miya.

475
00:42:33,040 --> 00:42:36,077
Déjame explicarte.

476
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

477
00:42:53,160 --> 00:42:57,153
Déjame explicarte.

478
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Por favor. Escúchame.

479
00:43:20,120 --> 00:43:22,111
¡Señorita Miya, ayuda!

480
00:44:28,040 --> 00:44:29,109
Terminemos con esto.

481
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
Correr. Hay guardias afuera.

482
00:45:25,080 --> 00:45:26,149
Dime.

483
00:45:27,080 --> 00:45:29,071
¿Por qué mataste?

484
00:45:31,200 --> 00:45:33,236
La razón no importa.

485
00:45:34,120 --> 00:45:36,076
Sal de aquí.

486
00:45:36,200 --> 00:45:39,237
Estoy ayudando a fugitivos desarmados.

487
00:45:40,120 --> 00:45:42,190
Pero no un asesino.

488
00:45:43,080 --> 00:45:45,036
Nunca lo haré.

489
00:46:02,080 --> 00:46:05,197
Es la primera vez que mato.

490
00:46:08,160 --> 00:46:10,151
queria hablar contigo

491
00:46:11,040 --> 00:46:13,998
sobre cómo me siento.

492
00:46:17,200 --> 00:46:20,988
Pero habría sido débil de mi parte.

493
00:46:21,080 --> 00:46:23,071
No hacia ti.

494
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Pero hacia el mundo en el que vivimos.

495
00:46:29,040 --> 00:46:31,156
"Nunca molestes y nunca seas molestado..."

496
00:46:32,200 --> 00:46:34,111
Esta es tu filosofía.

497
00:46:35,240 --> 00:46:37,037
Sin embargo...

498
00:46:38,200 --> 00:46:42,034
No hacer nada es la peor perturbación.

499
00:46:43,080 --> 00:46:45,116
¿Lo pensaste?

500
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
Una política estúpida

501
00:46:56,120 --> 00:46:58,998
lleva a la gente a la miseria.

502
00:47:01,120 --> 00:47:03,156
Pierden su trabajo,

503
00:47:04,040 --> 00:47:06,031
su casa y su familia,

504
00:47:07,240 --> 00:47:10,073
su esposa y sus hijos.

505
00:47:11,200 --> 00:47:14,078
Y el mundo vive con ello.

506
00:47:15,040 --> 00:47:17,235
Es una peculiaridad de una tiranía.

507
00:47:19,240 --> 00:47:22,073
¿Y quién apoya esta tiranía?

508
00:47:22,160 --> 00:47:25,994
Samurai como yo apegado a su trabajo,

509
00:47:26,160 --> 00:47:29,152
y gente como tú: Hombres de ocio.

510
00:47:31,080 --> 00:47:33,196
Si este es el camino de los samuráis,

511
00:47:34,040 --> 00:47:35,189
Entonces, como samurái,

512
00:47:36,080 --> 00:47:38,196
Sé lo que me queda por hacer.

513
00:47:57,160 --> 00:48:00,197
No te mereces esta espada.
Lo usaré.

514
00:48:30,120 --> 00:48:32,076
¿Se escaparon?

515
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
¿Dos sospechosos?

516
00:48:37,200 --> 00:48:41,193
Parece que tengo dos enemigos.
Los traidores y

517
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
tu incompetencia.

518
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
Suficiente. ¡Fuera de mi vista!

519
00:48:53,200 --> 00:48:56,078
Jinbei, ¿qué más quieres?

520
00:48:56,120 --> 00:48:58,190
Quizás tenga buena información.

521
00:48:59,160 --> 00:49:03,995
Hayato ha sido visto
huyendo con una mujer.

522
00:49:04,080 --> 00:49:05,035
¿Una mujer?

523
00:49:05,120 --> 00:49:08,078
El vecino dijo que vio a Hayato.

524
00:49:08,120 --> 00:49:12,113
escapar con una mujer vestida
un sombrero de ala ancha.

525
00:49:12,200 --> 00:49:16,193
Ella tiene alrededor de 20 años.
piel brillante y ojos penetrantes.

526
00:49:17,240 --> 00:49:19,151
Una mujer...

527
00:49:22,080 --> 00:49:24,230
Una mujer entre ellos...

528
00:49:36,160 --> 00:49:41,109
Bueno, encuentra a esta mujer con
inmediatamente un sombrero de ala ancha.

529
00:49:41,200 --> 00:49:44,158
Mira entre las hijas de los oficiales,

530
00:49:44,200 --> 00:49:46,156
y sus esposas también.

531
00:49:46,240 --> 00:49:48,993
Arrestenlos e interroguenlos.

532
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
Señorita Miya.

533
00:52:11,120 --> 00:52:13,031
Soy yo.

534
00:52:16,240 --> 00:52:21,155
¿No me reconoces?
Soy yo, Kusaka.

535
00:52:21,200 --> 00:52:24,112
- ¿El segundo al mando de Koide?
- Sí.

536
00:52:24,200 --> 00:52:28,193
Estaba bajo las órdenes de Koide Jihei.
Soy Kusaka.

537
00:52:31,200 --> 00:52:33,236
La escoria policial está al acecho

538
00:52:34,200 --> 00:52:36,077
por aquí.

539
00:52:43,200 --> 00:52:46,033
¿Por qué estás vestido de monje?

540
00:52:49,040 --> 00:52:50,155
¿Eso?

541
00:52:51,040 --> 00:52:53,998
Es pedir ayuda divina.

542
00:52:54,080 --> 00:52:57,072
Para derrocar a este demonio Sakai.

543
00:52:57,160 --> 00:52:59,116
Es más fácil como monje.

544
00:52:59,200 --> 00:53:03,159
Así que no dejaste de luchar.

545
00:53:03,200 --> 00:53:05,111
Por supuesto que no.

546
00:53:06,080 --> 00:53:09,231
Debemos despejar el cielo de esta mala nube.

547
00:53:10,120 --> 00:53:12,998
Los espíritus me hablaron.

548
00:53:13,080 --> 00:53:16,072
Dijeron que seré el
uno que matará a Sakai.

549
00:53:18,080 --> 00:53:19,195
Sí.

550
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
yo soy el que matará

551
00:53:24,240 --> 00:53:26,117
este demonio Sakai.

552
00:53:27,200 --> 00:53:30,033
Yo y nadie más.

553
00:53:31,000 --> 00:53:34,037
Marishiten me está cuidando.

554
00:53:36,040 --> 00:53:38,076
¡Marishiten!

555
00:53:41,200 --> 00:53:44,112
Cogeré la cabeza de Sakai.

556
00:53:44,240 --> 00:53:46,196
¿El tribunal te dejó ir?

557
00:53:47,040 --> 00:53:51,238
Eso es porque vendí a Koide Jihei.
quien estaba jugando al pequeño jefe.

558
00:53:52,080 --> 00:53:56,119
Murió con cara de lástima.

559
00:53:57,040 --> 00:53:58,234
¡Qué idiota!

560
00:53:59,160 --> 00:54:02,197
estuvo bueno esto
idiota incompetente a morir.

561
00:54:03,040 --> 00:54:06,999
Incluso me conviene.
Yo soy quien matará a Sakai.

562
00:54:07,080 --> 00:54:08,229
Es mejor así.

563
00:54:09,040 --> 00:54:10,234
¿Qué pasa con los demás?

564
00:54:11,040 --> 00:54:13,156
¿No te gusta?

565
00:54:13,200 --> 00:54:15,236
Todavía tenemos aliados.

566
00:54:16,040 --> 00:54:18,190
Debemos unir fuerzas.

567
00:54:20,160 --> 00:54:22,116
Bien.

568
00:54:26,080 --> 00:54:28,196
Yo los ayudaré.

569
00:54:31,080 --> 00:54:34,197
Tengo la fuerza de mil hombres.

570
00:55:15,160 --> 00:55:16,195
Voy a llamar.

571
00:55:22,240 --> 00:55:24,037
Mirar.

572
00:55:27,200 --> 00:55:31,239
La escoria policial lo es todo.

573
00:55:32,120 --> 00:55:35,078
¿Quieres gritar? ¡Adelante!

574
00:55:40,240 --> 00:55:43,073
Tengo una misión divina que cumplir.

575
00:55:43,120 --> 00:55:46,032
Entonces puedo hacer lo que quiera.

576
00:55:46,240 --> 00:55:48,037
¿De qué tienes miedo?

577
00:56:24,120 --> 00:56:27,032
11 de abril, por la tarde.

578
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
Sospechoso de traición,

579
00:56:30,000 --> 00:56:35,996
secretario de estado hotta,
que había sido interrogado ante el tribunal,

580
00:56:36,080 --> 00:56:39,993
fue puesto en libertad por falta de pruebas.

581
00:56:40,080 --> 00:56:43,197
Esa misma noche había sido
restituido a su anterior puesto.

582
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
te lo advertí

583
00:56:47,240 --> 00:56:51,233
que si no encontraste nada
tu carrera se vería afectada.

584
00:57:04,240 --> 00:57:06,151
Gran inspector.

585
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Okabe se despertó.

586
00:57:09,160 --> 00:57:11,116
¿Qué, puede hablar?

587
00:57:11,160 --> 00:57:14,994
Pero no vivirá mucho más.
Ven rápido.

588
00:57:49,040 --> 00:57:51,031
¿Dijo algo?

589
00:57:51,200 --> 00:57:53,031
Él habló.

590
00:57:53,120 --> 00:57:54,235
¿El cerebro?

591
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
Es Yamaga Soko.

592
00:57:57,200 --> 00:57:59,077
¿Yamaga Soko?

593
00:57:59,160 --> 00:58:01,196
- Voy a enviar a mis hombres.
- No.

594
00:58:02,160 --> 00:58:07,154
Puedo detener la gran estrategia
maestro que es Yamaga.

595
00:58:08,200 --> 00:58:11,078
Pero tiene señores cercanos al Shogun.

596
00:58:11,240 --> 00:58:14,073
entre sus discípulos,

597
00:58:14,120 --> 00:58:16,190
incluso algunos de linaje directo.

598
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
Tendremos que enfrentar las quejas.

599
00:58:20,240 --> 00:58:23,073
de sus discípulos

600
00:58:23,160 --> 00:58:25,993
si lo arrestamos.

601
00:58:27,200 --> 00:58:30,192
Necesitamos alguna evidencia más que nunca.

602
00:58:32,240 --> 00:58:36,153
Primero tenemos que ver dentro de su mente.

603
00:58:37,080 --> 00:58:38,149
¿Cómo?

604
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
¡Eres un inútil!

605
00:58:43,040 --> 00:58:45,190
Lo comprobaré yo mismo.

606
00:58:49,120 --> 00:58:52,237
Yo solía ser su discípulo.

607
00:58:53,200 --> 00:58:56,033
Aunque yo era mayor que él.

608
00:58:56,120 --> 00:58:59,192
Pero nuestras opiniones sobre
el mundo era diferente.

609
00:59:00,040 --> 00:59:03,157
Me expulsó de su escuela.
por esta razón.

610
00:59:04,160 --> 00:59:06,151
Conozco sus pensamientos

611
00:59:06,240 --> 00:59:09,118
tan bien como él conoce el mío.

612
00:59:10,120 --> 00:59:13,157
leeré en su mente
si hablo con él.

613
00:59:14,160 --> 00:59:16,037
¡Prepara mi escolta!

614
00:59:21,040 --> 00:59:24,157
Escuela de Yamaga Soko

615
00:59:59,160 --> 01:00:02,152
La ceremonia del té está lista.

616
01:00:03,160 --> 01:00:06,197
Maestro Hojo. Esta es mi sobrina.

617
01:00:07,120 --> 01:00:10,032
Yo la crié.
Su nombre es Miya.

618
01:00:10,080 --> 01:00:11,195
Recuerda su nombre.

619
01:00:12,040 --> 01:00:14,190
Soy Miya. Encantado de conocerlo.

620
01:00:18,160 --> 01:00:21,072
He oído mucho sobre ti.

621
01:00:21,160 --> 01:00:25,153
Sobre tu inteligencia, una rara
Calidad para una chica de hoy en día.

622
01:00:28,080 --> 01:00:30,116
Y eres muy hermosa.

623
01:00:30,160 --> 01:00:35,029
Un sombrero de ala ancha te vendría bien
con una cara tan hermosa.

624
01:00:35,120 --> 01:00:38,032
¡Eso sí que gracioso!

625
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
Vamos a la casa de té
si quieres?

626
01:01:05,120 --> 01:01:08,032
es bueno verte
después de tantos años.

627
01:01:08,080 --> 01:01:10,116
No hemos cambiado.

628
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
Pero puedo sentir que nuestras viejas disputas se desvanecen.

629
01:01:13,240 --> 01:01:19,110
En cuanto a mí, nunca hubiera imaginado
que vendrías a verme.

630
01:01:20,040 --> 01:01:22,156
Este es el propósito de mi visita.

631
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
queria saber tu opinion

632
01:01:25,240 --> 01:01:28,152
sobre la política actual del gobierno.

633
01:01:30,120 --> 01:01:32,156
Es una buena idea.

634
01:01:33,080 --> 01:01:37,119
"La razón se expresa
a través de las palabras del hombre."

635
01:01:37,200 --> 01:01:40,033
Siempre ha sido así.

636
01:01:40,080 --> 01:01:42,116
"Los buenos remedios son amargos."

637
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
Empecemos por los problemas.

638
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
Vamos a ver.

639
01:01:49,040 --> 01:01:50,189
Sakai aprovechará

640
01:01:51,000 --> 01:01:54,072
del hecho de que el actual Shogun
no tiene heredero

641
01:01:54,160 --> 01:01:58,039
intrigar con el canciller Kofu

642
01:01:58,120 --> 01:02:03,069
y poner a su hijo, Tsunayoshi,
en el trono

643
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
a cambio de plenos poderes.

644
01:02:05,200 --> 01:02:12,072
Como hicieron algunos en el pasado,
podría permanecer en el poder toda su vida.

645
01:02:13,080 --> 01:02:14,991
¿Qué opinas al respecto?

646
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Tus palabras me sorprenden.

647
01:02:47,240 --> 01:02:51,074
Mientras el actual Shogun
permanece en buena forma,

648
01:02:51,160 --> 01:02:54,197
no puede haber ningún esquema
en el palacio

649
01:02:55,120 --> 01:02:59,238
o cualquier acuerdo secreto
entre el ministro Sakai y Kofu.

650
01:03:00,040 --> 01:03:04,033
Como dices,
no puede haber ninguno.

651
01:03:04,200 --> 01:03:10,036
Sin embargo, "la razón se expresa
a través de las palabras del hombre."

652
01:03:10,120 --> 01:03:13,112
Confiamos fácilmente en los rumores.

653
01:03:13,160 --> 01:03:19,076
Y empujan a la gente a actuar.
de cierta manera.

654
01:03:20,160 --> 01:03:22,230
Te diré mi opinión:

655
01:03:23,040 --> 01:03:27,033
"La razón se expresa
a través de los actos del hombre."

656
01:03:28,040 --> 01:03:31,112
Te aconsejo que tengas mucho cuidado.

657
01:03:31,200 --> 01:03:34,112
¿Eres tú quien me dice eso?

658
01:03:45,240 --> 01:03:47,196
Viejo diablo.

659
01:03:48,000 --> 01:03:52,152
Tu sencillez no teme
o aplanar el poder.

660
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
Esta cualidad vale
Todo el oro del mundo.

661
01:03:57,080 --> 01:04:01,073
me gustaría beneficiarme
más a menudo de su percepción.

662
01:04:01,120 --> 01:04:04,157
Basta de hablar.
Vamos a la casa.

663
01:04:04,240 --> 01:04:08,119
Perdóname,
pero tengo muchas cosas que hacer.

664
01:04:08,200 --> 01:04:11,192
No puedo venir a la ceremonia.

665
01:04:12,080 --> 01:04:13,195
Disculpe.

666
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
¿Entonces inspector?

667
01:04:42,080 --> 01:04:46,198
¡El viejo zorro!
Es fiel a su reputación.

668
01:04:48,040 --> 01:04:51,077
Jinbei, no hay duda al respecto.

669
01:04:51,160 --> 01:04:56,075
La chica del sombrero de ala ancha.
es Miya, la sobrina de Yamaga.

670
01:04:57,040 --> 01:05:00,032
Vuelve aquí con un escuadrón.

671
01:05:00,120 --> 01:05:02,156
Y arrestar a todos.

672
01:05:02,240 --> 01:05:04,117
Esta vez no hay omisión.

673
01:05:06,200 --> 01:05:08,077
Tío.

674
01:05:10,040 --> 01:05:11,996
Los secretos no duran mucho.

675
01:05:12,080 --> 01:05:14,992
Ellos ya te conocen.

676
01:05:16,160 --> 01:05:17,229
Tokai.

677
01:05:19,000 --> 01:05:25,030
Reabriré lo antes posible
mi clase de arte militar.

678
01:05:25,120 --> 01:05:29,193
Envía algunos emisarios para advertir
mis augustos discípulos.

679
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
El tiempo es esencial.
No te entretengas en el camino.

680
01:05:55,200 --> 01:05:56,189
¿Verás?

681
01:05:57,000 --> 01:06:00,151
El inspector Hojo actuó rápidamente.

682
01:06:01,120 --> 01:06:04,112
Tendremos que olvidarnos de nuestra casa.

683
01:06:04,200 --> 01:06:08,193
Miya, avisa a todos los hombres.
Tenemos que darnos prisa.

684
01:06:09,000 --> 01:06:12,151
Ha llegado el momento.
Estoy esperando sus órdenes.

685
01:06:32,120 --> 01:06:34,156
Sigamos.

686
01:06:34,200 --> 01:06:38,239
Es obvio que Sakai
Negoció en secreto con Kofu.

687
01:06:39,120 --> 01:06:40,189
Escuchar.

688
01:06:40,240 --> 01:06:43,994
Los años oscuros durarán siglos.

689
01:06:44,120 --> 01:06:46,998
Debemos poner fin a este poder.

690
01:06:47,120 --> 01:06:50,157
Matemos a Sakai y colapsará.

691
01:06:51,040 --> 01:06:56,034
Sakai teme un intento de asesinato.
Reforzó a sus guardaespaldas personales.

692
01:06:56,120 --> 01:07:00,079
Y su secuaz Hojo
movilizó sus escuadrones.

693
01:07:00,120 --> 01:07:02,031
Las probabilidades son desiguales.

694
01:07:02,160 --> 01:07:04,151
¿No nos vamos a rendir?

695
01:07:08,200 --> 01:07:10,236
No, mataremos a Kofu.

696
01:07:11,040 --> 01:07:12,109
¿Canciller Kofu?

697
01:07:12,200 --> 01:07:15,192
¿Por qué él y no Sakai?

698
01:07:16,080 --> 01:07:22,155
Porque Sakai obtendrá su legitimidad.
del hijo de Kofu una vez que sea el Shogun.

699
01:07:23,120 --> 01:07:28,148
Si Kofu muere, los herederos directos
de los Tokugawa se hará cargo.

700
01:07:28,240 --> 01:07:32,028
Y Sakai está lejos de tener
sus favores.

701
01:07:32,240 --> 01:07:37,155
Con la muerte del canciller Kofu,
Sakai perderá su poder.

702
01:07:38,240 --> 01:07:40,071
Estoy de acuerdo.

703
01:07:41,040 --> 01:07:42,075
¿Cuándo lo mataremos?

704
01:07:42,160 --> 01:07:44,151
- Mañana.
- ¿Mañana?

705
01:07:44,200 --> 01:07:49,035
Sakai ha invitado a Nikko.
clero alto dignatario.

706
01:07:49,120 --> 01:07:53,193
se reunirán mañana
en el templo Kaneiji.

707
01:07:54,080 --> 01:07:59,200
Hojo estará alerta,
temiendo algo de nosotros.

708
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
Probablemente se olvidará de la seguridad de Kofu.

709
01:08:04,080 --> 01:08:09,108
Y será mañana cuando Kofu
Hay que volver a ver al señor Mito.

710
01:08:09,200 --> 01:08:11,236
a las puertas de Edo.

711
01:08:12,040 --> 01:08:13,996
Mito regresa a su feudo.

712
01:08:14,200 --> 01:08:18,079
Kofu lo llevará con Senju.

713
01:08:23,160 --> 01:08:25,196
Sakai y Hojo estarán allí.

714
01:08:26,200 --> 01:08:29,078
El templo Kaneiji está aquí.

715
01:08:34,240 --> 01:08:36,151
En el mapa, está aquí.

716
01:08:37,040 --> 01:08:39,110
Kofu irá allí, a Senju.

717
01:08:39,200 --> 01:08:44,069
Hotta es el oficial de la secta.
entonces el tiene el derecho

718
01:08:44,160 --> 01:08:47,232
Prohibir cualquier tráfico en la carretera.

719
01:08:48,040 --> 01:08:51,032
para proteger al clero dignatario.

720
01:08:51,080 --> 01:08:55,232
Le pediré que bloquee el Senju.
carretera durante seis horas.

721
01:08:57,120 --> 01:09:01,033
Kofu se negará a esperar
tanto tiempo.

722
01:09:01,160 --> 01:09:04,038
Él aceptará esta desviación.

723
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
Es la única posibilidad.

724
01:09:06,120 --> 01:09:09,157
Kofu pasará
frente a Shin-Yoshiwara,

725
01:09:09,240 --> 01:09:12,038
el distrito de la prostitución.

726
01:09:12,120 --> 01:09:13,997
Tendremos que atraerlo allí.

727
01:09:14,080 --> 01:09:17,152
Haremos una emboscada dentro del distrito.

728
01:09:19,240 --> 01:09:21,993
Te contaré tus partes más tarde.

729
01:09:22,080 --> 01:09:24,036
Será en Shin-Yoshiwara.

730
01:09:27,160 --> 01:09:31,233
Mañana es su gran
día de limpieza de primavera allí.

731
01:09:32,040 --> 01:09:33,155
¿Gran limpieza de primavera?

732
01:09:35,240 --> 01:09:40,189
Es un buen augurio para nosotros, que
Limpiar el escenario político.

733
01:09:41,040 --> 01:09:44,999
Tengo una pregunta.
¿Cuantos seremos?

734
01:09:45,080 --> 01:09:46,149
¿Cuántos?

735
01:09:46,240 --> 01:09:49,152
Sólo nosotros, aquí mismo.

736
01:09:50,240 --> 01:09:53,073
Será un juego de niños.

737
01:09:53,160 --> 01:09:56,038
Hoy en día, los samuráis no lo saben.
cómo luchar más.

738
01:09:56,120 --> 01:09:57,109
Escuchar.

739
01:09:57,160 --> 01:09:59,993
Sakai es la raíz del mal.

740
01:10:00,080 --> 01:10:03,197
Es la única manera de deshacerse de él.

741
01:10:09,240 --> 01:10:13,233
Nuestra muerte servirá
el futuro del país.

742
01:10:30,040 --> 01:10:33,077
Ahora hablemos de estrategia.

743
01:10:33,200 --> 01:10:36,112
Serás el líder de las operaciones.

744
01:10:36,200 --> 01:10:37,997
Eres lo suficientemente mayor.

745
01:11:04,200 --> 01:11:07,988
iré a tu casa
para arreglarlo todo.

746
01:11:08,080 --> 01:11:09,115
Nos vemos mañana por la mañana.

747
01:11:10,120 --> 01:11:13,999
Mis saludos para su esposa.
Gracias por todo.

748
01:11:25,040 --> 01:11:28,032
Ha llegado el momento.

749
01:11:28,120 --> 01:11:31,112
Entonces, ¿qué opinas?
Es nuestra misión.

750
01:11:31,200 --> 01:11:35,034
Marishiten nos protegerá.
No hay duda al respecto.

751
01:11:37,120 --> 01:11:40,157
Rezaré un poco más.

752
01:12:12,120 --> 01:12:14,031
¿Qué pasa?

753
01:12:34,160 --> 01:12:37,072
Es un poco raro.

754
01:12:38,120 --> 01:12:41,237
Estaba llevando una vida pacífica
hace siete días.

755
01:12:42,160 --> 01:12:44,151
Parece tan lejano.

756
01:12:45,240 --> 01:12:49,153
yo soy el que
Le insté a unirse a nosotros.

757
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
¿No te arrepientes?

758
01:12:54,040 --> 01:12:55,189
No, ¿por qué?

759
01:12:59,240 --> 01:13:03,028
Mi vida ha sido corta.

760
01:13:04,160 --> 01:13:07,994
Pero lo he disfrutado plenamente.

761
01:13:10,080 --> 01:13:15,108
Mi vida nunca ha sido tan densa.
que durante esos siete días.

762
01:13:18,040 --> 01:13:19,234
Señor Jinbo.

763
01:13:23,080 --> 01:13:26,231
Tal vez encuentres
no era necesario, pero...

764
01:13:27,120 --> 01:13:29,998
¿me escucharías?

765
01:13:30,080 --> 01:13:32,116
Es muy personal.

766
01:13:36,080 --> 01:13:42,155
sufrí dentro de mi corazón
y mi carne para este plan.

767
01:13:46,080 --> 01:13:48,196
Tuve que eliminar algunos aliados.

768
01:13:50,200 --> 01:13:52,236
y enfrentar algunas traiciones.

769
01:13:53,160 --> 01:13:56,072
Yo también tuve que sacrificar mi cuerpo.

770
01:13:56,160 --> 01:13:59,038
por miedo a que el plan fracase.

771
01:14:02,080 --> 01:14:04,116
¡Qué tonto fui!

772
01:14:05,120 --> 01:14:09,193
Pero nunca me arrepentí ni una sola vez.

773
01:14:10,000 --> 01:14:11,991
Pensé que estaba bien.

774
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
había decidido en mi corazón

775
01:14:17,160 --> 01:14:20,197
que era el destino que había elegido.

776
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
¿Por qué tengo este plan?
tan querido en mi corazón?

777
01:14:27,080 --> 01:14:29,150
Yo mismo lo ignoro.

778
01:14:31,120 --> 01:14:33,998
¡Una mujer que quiere cambiar el mundo!

779
01:14:35,200 --> 01:14:38,078
Eso es porque eres mujer.

780
01:14:40,040 --> 01:14:42,076
El hombre siempre necesita una razón para morir.

781
01:14:43,160 --> 01:14:46,072
Pero una mujer no se molesta
ella misma con estos problemas.

782
01:14:47,080 --> 01:14:49,116
Nunca antes había hablado de ello con nadie.

783
01:14:50,120 --> 01:14:54,113
Lo mantuve escondido en mi corazón.

784
01:14:55,240 --> 01:15:00,109
queria hablar con alguien
por esta última noche que estamos teniendo.

785
01:15:01,160 --> 01:15:04,038
Quería hablar contigo a solas.

786
01:15:04,080 --> 01:15:07,152
Quería que supieras mis verdaderos sentimientos.

787
01:15:07,240 --> 01:15:09,231
Por eso...

788
01:15:12,240 --> 01:15:14,993
Gracias a tus palabras,

789
01:15:16,120 --> 01:15:18,031
Yo, que estoy a punto de morir mañana...

790
01:15:22,080 --> 01:15:24,071
Creo que eso es lo correcto.

791
01:15:31,240 --> 01:15:35,119
Está bueno, ¿no?

792
01:15:36,120 --> 01:15:38,076
Él cayó.

793
01:15:40,160 --> 01:15:42,037
Dejad de discutir.

794
01:15:42,240 --> 01:15:44,071
Lo abriremos también.

795
01:17:10,240 --> 01:17:14,028
¡Papá!

796
01:17:38,040 --> 01:17:40,998
13 de abril de 1878.

797
01:17:41,080 --> 01:17:44,038
Ministro Sakai Yutanokami

798
01:17:44,120 --> 01:17:48,238
Va oficialmente al templo Kaneiji.

799
01:17:49,040 --> 01:17:53,079
Se encontrará con un Nikko
clero alto dignatario.

800
01:17:53,160 --> 01:17:57,073
el sale de su casa
alrededor de las siete de la mañana.

801
01:17:58,240 --> 01:17:59,992
Al mismo tiempo,

802
01:18:00,080 --> 01:18:02,150
canciller kofu

803
01:18:02,200 --> 01:18:06,034
esta saliendo de su casa con el señor Mito

804
01:18:06,120 --> 01:18:08,076
e irá con él hasta Senju.

805
01:18:16,080 --> 01:18:18,036
Tenemos que irnos.

806
01:19:18,040 --> 01:19:19,155
Señorita Miya.

807
01:19:19,200 --> 01:19:22,158
Kusaka, ¿qué pasa?

808
01:19:22,240 --> 01:19:26,119
Es la última vez. Por favor.

809
01:19:26,200 --> 01:19:27,997
Señorita Miya.

810
01:19:33,160 --> 01:19:35,993
Ya no soy la Miya de ayer.

811
01:19:36,080 --> 01:19:37,069
¡Qué vergüenza!

812
01:19:54,200 --> 01:19:56,111
¿Qué dijiste?

813
01:20:06,120 --> 01:20:09,112
¡Me insultaste!

814
01:20:25,080 --> 01:20:26,149
¡Señorita Miya!

815
01:20:59,080 --> 01:21:00,195
Alrededor de la una de la tarde,

816
01:21:01,040 --> 01:21:05,113
El canciller Kofu se marcha
Señor Mito en Senju.

817
01:21:09,080 --> 01:21:12,993
¡Oye, granjero!
Compraré todos tus caballos.

818
01:21:15,080 --> 01:21:16,149
¡Vamos, dame tus caballos!

819
01:21:16,240 --> 01:21:19,118
¡Obtendrás un buen precio por ellos!

820
01:21:48,120 --> 01:21:50,998
Hayato, muerto en acción

821
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
Escuche atentamente.

822
01:23:37,200 --> 01:23:40,192
No te muevas, incluso después
El ataque ha comenzado.

823
01:23:41,040 --> 01:23:45,033
Cierra la puerta y espera.
si nuestro objetivo intenta escapar.

824
01:23:45,120 --> 01:23:46,155
No hagas nada hasta entonces.

825
01:24:02,120 --> 01:24:04,031
¿Estás rondando por este distrito?

826
01:24:04,080 --> 01:24:05,115
¡Te ves gracioso!

827
01:24:09,160 --> 01:24:11,230
¿Todavía estás enojado conmigo?

828
01:24:12,160 --> 01:24:15,197
Ven a verme si quieres.
Estoy en el Gran Linterna.

829
01:24:16,240 --> 01:24:19,152
Tomaremos una copa juntos.

830
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
¿Qué está sucediendo?

831
01:25:25,160 --> 01:25:27,116
El cordón de mi zapato está desatado.

832
01:25:27,160 --> 01:25:28,195
No puedo hacerlo.

833
01:25:29,040 --> 01:25:31,156
Me tiemblan las manos.

834
01:25:41,120 --> 01:25:43,190
senju

835
01:26:27,240 --> 01:26:31,028
Templo Kaneiji

836
01:26:42,240 --> 01:26:44,071
¡Gran inspectora!

837
01:26:44,160 --> 01:26:45,229
Hay algo inesperado.

838
01:26:46,080 --> 01:26:50,995
Debido a la visita del alto dignatario Nikko,

839
01:26:51,080 --> 01:26:54,197
Sir Hotta Bichu ha bloqueado el tráfico.

840
01:26:55,120 --> 01:26:57,236
¿Bloqueó el tráfico?

841
01:27:00,120 --> 01:27:03,078
Jinbei, ¿y qué decidió el señor Kofu?

842
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
Por suerte, hay una desviación de Senju.

843
01:27:05,200 --> 01:27:08,988
para ir al castillo de Edo.

844
01:27:09,080 --> 01:27:11,036
Muéstrame el mapa.

845
01:27:15,080 --> 01:27:17,992
Es esta diversión.

846
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
El camino del dique.

847
01:27:22,040 --> 01:27:25,032
¡Este maldito Yamaga nos atrapó!

848
01:27:25,200 --> 01:27:28,033
Quiere matar al canciller Kofu.

849
01:27:28,240 --> 01:27:30,196
¡Kofu!

850
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
¿Qué vas a hacer?

851
01:27:32,240 --> 01:27:35,118
Los traidores pretendieron
amenazarte

852
01:27:35,200 --> 01:27:37,156
para matar a Kofu.

853
01:27:37,240 --> 01:27:40,073
Lo están esperando en Shin-Yoshiwara.

854
01:27:40,120 --> 01:27:41,189
¡Imbécil!

855
01:27:43,040 --> 01:27:45,998
Si algo le pasa a Kofu

856
01:27:46,080 --> 01:27:48,230
mi proyecto fracasará.

857
01:27:50,120 --> 01:27:51,189
Haz algo.

858
01:27:54,080 --> 01:27:56,230
Confié en tus habilidades.

859
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
Cometí un error.

860
01:28:00,040 --> 01:28:01,155
¿Hay alguien?

861
01:28:02,040 --> 01:28:03,996
¡Prepara mi caballo!

862
01:28:04,200 --> 01:28:06,031
¿Alguien aquí?

863
01:28:06,160 --> 01:28:07,195
¡Mi caballo!

864
01:28:31,240 --> 01:28:32,229
¿Listo?

865
01:29:14,040 --> 01:29:15,109
¡Libera a los caballos!

866
01:30:00,160 --> 01:30:02,196
¿Pero qué es eso?

867
01:30:13,240 --> 01:30:15,071
¡Protege al canciller!

868
01:37:58,240 --> 01:38:02,153
Tokai, ¿qué estás haciendo?
¡La puerta! ¡Ataque!

869
01:40:51,120 --> 01:40:55,113
¿Dónde están los hombres?
Cuida al canciller.

870
01:41:00,200 --> 01:41:02,156
¡Apresúrate!

871
01:41:11,040 --> 01:41:12,189
¡Apresúrate!

872
01:41:29,200 --> 01:41:33,079
¿Dónde está el señor Kofu?

873
01:41:33,160 --> 01:41:35,151
¡Contéstame!

874
01:41:35,200 --> 01:41:37,156
¿Dónde está el señor Kofu?

875
01:41:37,240 --> 01:41:40,118
Está a salvo.

876
01:41:52,080 --> 01:41:55,117
Señores Sakai y Hojo

877
01:41:55,200 --> 01:41:57,156
Acabo de llegar.

878
01:42:04,080 --> 01:42:06,992
estoy sin palabras delante
de tal desastre.

879
01:42:07,120 --> 01:42:09,156
Pero estás a salvo.

880
01:42:10,120 --> 01:42:11,189
¡Mi mente está tranquila ahora!

881
01:42:11,240 --> 01:42:13,151
¿Un desastre?

882
01:42:13,240 --> 01:42:18,075
no esperaba tal
un viaje lleno de acontecimientos.

883
01:42:18,160 --> 01:42:23,029
No pensamos eso
Los traidores actuarían aquí.

884
01:42:23,080 --> 01:42:25,071
Cometimos un error.

885
01:42:25,160 --> 01:42:26,991
Cuida tu lengua.

886
01:42:27,160 --> 01:42:29,993
Afortunadamente, estás a salvo.

887
01:42:30,120 --> 01:42:33,078
Debemos abandonar este lugar manchado.

888
01:42:33,120 --> 01:42:37,113
Es indigno del padre
de nuestro futuro shogun.

889
01:42:37,200 --> 01:42:40,033
Debemos irnos ahora.

890
01:42:41,080 --> 01:42:43,150
¿Qué? ¿Ahora?

891
01:42:45,200 --> 01:42:48,158
Los traidores han sido derrotados,

892
01:42:48,200 --> 01:42:50,191
el camino es seguro ahora.

893
01:42:54,080 --> 01:42:58,995
Tal vez, pero quién sabe si
¿no quedan otros?

894
01:42:59,160 --> 01:43:01,116
Es una posibilidad,

895
01:43:01,160 --> 01:43:03,151
pero es imposible

896
01:43:03,240 --> 01:43:07,028
que atacarían dos veces
en el mismo lugar, el mismo día.

897
01:43:07,240 --> 01:43:10,038
Estoy más preocupado por ti.

898
01:43:10,080 --> 01:43:14,073
Debes abandonar este lugar para
conseguir algo de atención médica.

899
01:43:14,240 --> 01:43:19,030
Te ruego que te vayas inmediatamente.

900
01:44:06,080 --> 01:44:07,149
¡Jinbo!

901
01:47:11,200 --> 01:47:13,998
¡Detenlo!

902
01:48:56,160 --> 01:48:58,116
Este es el final.

903
01:49:02,080 --> 01:49:03,229
Estoy jodido.

904
01:49:06,200 --> 01:49:08,077
Se acabó.

905
01:49:10,160 --> 01:49:12,196
Este es el final.

906
01:51:04,040 --> 01:51:07,032
Sir Kofu está a salvo.

907
01:51:08,080 --> 01:51:10,071
No está muerto.

908
01:51:14,160 --> 01:51:16,196
No está muerto.

909
01:51:18,080 --> 01:51:20,150
Señor Kofu...

910
01:51:23,200 --> 01:51:26,988
Sir Kofu no está muerto.

911
01:51:29,080 --> 01:51:30,195
No está muerto.

912
01:51:35,160 --> 01:51:37,116
Ponte en movimiento.

913
01:51:40,200 --> 01:51:42,077
¡Apresúrate!

914
01:51:43,160 --> 01:51:47,119
Sir Kofu no está muerto.

915
01:51:48,080 --> 01:51:50,036
No está muerto.

916
01:51:52,040 --> 01:51:54,235
¿Estás sordo? ¡No está muerto!

917
01:51:55,040 --> 01:51:58,032
¡Sir Kofu está vivo!

918
01:52:00,160 --> 01:52:01,229
Señor Kofu...

919
01:52:02,240 --> 01:52:04,196
no esta muerto!

920
01:52:13,120 --> 01:52:14,155
Señor Kofu...

921
01:52:14,240 --> 01:52:17,994
no esta muerto!

922
01:52:22,160 --> 01:52:24,116
¿Lo entiendes?

923
01:52:24,200 --> 01:52:27,112
Está a salvo.

924
01:53:32,120 --> 01:53:35,999
EL FINAL

925
01:53:38,999 --> 01:53:42,999
Preuzeto sa www.titlovi.com